¡Otra vez! Uno, dos, uno, uno, paso, golpe.
Bien.
La última parte es: Vuelta, paso, uno, uno, uno.
La chica de blanco, la chica de azúl, el chico de verde, Michele ...
Greg, el chico de la cinta, Diana, sueters amarillo, y rosa.
El resto, muchas gracias. Siguente grupo.
Connie, la chica de la cinta roja, la chica de gris ...
El resto, muchas gracias.
- ¿Qué está buscando? - Baryshnikov.
Vas a estar fantástica.
Señores, prepárense. La chica de rosa, Sheila. El resto, gracias.
Primer grupo de chicos.
¿Está buena, verdad?
Por favor ...
Está todo mal. Todos atrás.
Tú, la de verde. Tú, venga cariño.
Mira. Así se hace. Cinco, seis, siete, ocho ...
¿Ves lo que te digo? Así.
Al, la chica de verde, el chico de azúl de atrás.
El resto, muchas graciás.
Jamás, me han echado tan pronto.
¡Zach! Eso es todo.
Todo el mundo al escenario Toda la pieza desde el principio.
Lo quiero fuerte.
Hacedlo marcado. ¿Preparados? Cinco, seis, siete, ocho
Larry ...
Estuviste muy bien.
- ¿Eso va bien? - Es mejor que nada.
¡Fuera del escenario!
Haré dos grupos. Atentos a vuestro número.
Primer grupo: A la derecha ...
- Olvidé mi número. - Así, eres un número sin nombre.
Venga ... 12, 19 ...
228. 131. 32.
46. 41. 29
Dios, espero conseguirlo
¿Cuánta gente necesita?
Espero que me lo dé
¿Cuántos chicos?, ¿cuántas chicas?
101 ... 23
¿23?
- ¡Judy Monroe! - 23.
5 ... 25
¡Mira cuánta gente!
¿Cuánta gente necesita? ¿cuántos chicos, cuántas chicas?
Necesito este trabajo Dios mío, necesito este trabajo
Tengo que conseguir este trabajo
Primer grupo, la pieza de ballet.
Segundo grupo, preparados.
- Morales, tienes la lengua fuera. - ¡Oh, mierda!
¡Siguente grupo!
La chica del bañador amarillo.
- ¿Yo? - Sí, ¿sabes bailar ballet?
- No. - Pues no bailes.
¡No bailes!
Vamos.
Parece que se levantó con el pié izquierdo.
Odio sus pruebas. Nos tratan como gusanos.
Es una mierda, pero tiene mucho talento.
El de la cinta, ¡levanta la cabeza!
¡Cinta, levanta la cabeza!
¿Cuánto nos va a tener aquí? Yo entro a las cuatro.
Di que estás enfermo.
¡Hazlos marcados!
Dios mío, lajodí
¿Comó pude hacer un error así?
Ahora sí que no lo conseguiré
No le gusto
No le gusta mi manera de bailar
La rubia de delante: Mejor, pero aún demasiado tensa.
Sé que esto es una prueba, ¿pero puedo hablar con el director?
Déjale una nota.
El siguente grupo de chicas.
Espero que hayais estado atentas, no quiero repetirlo dos veces ...
¡Espera! Sheila, ponte delante. La de naranja, detrás.
Siguente grupo de chicos.
- ¿No te sabes la pieza? - La sabía cuando estaba delante.
¡Deshazte del chicle!
- Lo recogeré en 15 minutos. - ¿Puedes darle ésto al director?
Yo soy su secretaria Sam, un mensajero recogerá esto.
Dáselo a Zach y dile que Cassie quiere hablar con él.
¿Cassie? ¿No solías bailar?
Te vi aquí. Dejaste el espectáculo.
Yo estudiaba en el instituto.
Lo siento, no quería ofenderte.
- Se lo daré a Zach enseguida. - Gracias
Dios mío, no me lo puedo creer.
¿Sabía alguién que ibas a venir?
No, acabo de llegar del aeropuerto.
Zach ... Mira quien está aquí.
Hola, Cassie.
- Siento irrumpir de esta manera. - No, me alegro de verte.
Vamos atrasados.
- Es importante que hablemos. - Déjale tu número a Larry.
- Espera al primer descanso ... - Larry, venga.
El último grupo de chicos.
Bien ... un poco más tranquilo.
Fuiste un poco duro con Cassie.
Gracias, Kim
Estamos escogiendo. Cuando Larry diga tu número, ponte en la linea.
Las chicas primero. 14, 19 ...
12 ... 364 ...
23.
Las demás chicas, muchas gracias.
Venga.
Ahora los chicos ... 18, 45, 44.
- 17. - Ese soy yo.
Perdóname
Los demas, muchas gracias.
Dios mío, lo conseguí
Sabía que le gusté
Tenemos mucho que hacer antes de la próxima selección.
Entregad vuestras fotos y presentaciones a Larry. Gracias.
¿Ahora qué?
¿Ahora qué viene?
Dios mío, espero que lo consiga
He llegado tan lejos pero puede ser un sí o un no
Se me ha terminado el paro
Siempre pensé que lo conseguiría
¡Tengo que conseguir este papel!
Larry, ¿podrías recogerlos?
Kim, recógelos, por favor.
¿Quién soy yo?
¿Sólo una presentación?
La imagen de una persona que no conozco
¿Qué quiere de mi?
¿Qué debería de ser?
Tantas caras alrededor, allá vamos
Necesito este trabajo
Dios mío, necesito este papel.
Zach ...
- Vamos retrasados, Cassie. - Estoy aquí para la prueba.
- Esto es sólo un grupo. - De acuerdo, vale.
Cassie, déjalo. Okay, Larry, alinéalos.
Decidme nombre, nombre artístico, donde nacisteis y la edad.
Cassie ...
El primero, por favor.
Cass ... ¿Qué es todo esto del grupo?
- ¿Aún vive Tina Masson en la 85ª? - No la he visto en años.
Me gustaría hacer una llamada a Los Angeles 213-555-8535.
- Larry, ¡ven aquí un momento! - No, 213-555-8535 ... 7298.
Maggie Winslow, a veces conocida como Margaret, Margie. Peggy.
Nací en San Mateo, California, el Jueves 17 de Agosto de 1965.
Mike Cass, pero no siempre.
Fui Timothy Michael Cassiday O'Donoghue.
Trenton, Nueva Jersey, 9 de Julio de 1960.
Connie Wong, siempre Wong, nunca wang.
Un chiste malo ... nací en el barrio chino, en la parte este.
¿Qué edad tienes?
Nací el 5 de Diciembre de 4642, el año del pollo.
Mi nombre real es Sidney Kenneth Beckenstein.
Mi nombre judío es Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein.
Mi nombre profesional es Gregory Gardner.
Muy de la parte este. Suelo tener más o menos 28 años.
Sheila Bryant, nacida en Colorado Springs, -
- pero siempre me sentí más de Park Avenue.
Voy a cumplir 30 muy pronto, pero soy verdaderamente felíz.
¿Quieres contratarme por tres meses?
Soy Robert Charles Joseph Mills lll. Es mi verdadero nombre también.
Soy del barrio alto de Nueva York, borré el nombre de la ciudad.
¿Edad?
Díselo, Bobby. ¿Porqué mentir?
La edad depende del estado de ánimo. ¿Qué edad quieres que tenga?
- Bobby, ¿qué edad tienes? - 25 ...
- Más alto, por favor. - Me llamo Bebe Benson
Beatrice Ann Benson, Washington D.C., 19 años.
Me llamo Judy Monroe aunque mi nombre real es Marilyn Monroe.
No ... siempre ha sido Judy Monroe. Tengo 22 años, y soy de El Paso.
El Paso, Texas ...
Hola, mi nombre es Richie Walters.
21 años, y nací una noche de luna llena en Missouri.
Y soy negro.
Alan Deluca, 28 años, soy del Bronx.
Soy Kristine Erlich. Kristine Evelyn Erlich.
Tengo dieciocho años ... el pasado Septiembre.
- Dile de donde eres. - Soy de St. Louis, Missouri.
Mi nombre de casada es Deluca.
Felicidades, Al.
Me llamo Valerie Clark.
Mis padres piensan que soy Margaret Mary Houlihan. ¿Podían morirse?
Nací en el medio de ninguna parte cerca Arlington, Vermont.
¿Edad?
Vieja. 24 ... y medio.
Mark Anthony ... creo que será nombre artístico.
Realmente soy Mark Philip Tabori de Tempe, Arizona.
Tengo 17 años, y si consigo este papel, trabajaré muy duro.
Paul San Marco, nombre artístico. Mi nombre real, Ephrain Ramirez ...
¿Podías parar un momento?
- Lo siento, Paul, ¿qué decías? - Paul San Marco.
Mi nombre real es Ephrain Ramirez, nacido en Harlem, 22 años.
Diana Morales, no lo cambié porque estoy orgullosa de mi ascendencia.
Nacida el 10.04.1962 en una cama Hollywood en el Bronx.
Continúa, Diana.
¿Qué continue? Te dí mi foto y mi curriculum.
Cuéntame lo que él no cuenta. Cuéntame sobre el Bronx.
¿Qué hay que contar? Sigues calle arriba y a la derecha.
- ¿Qué te hizo empezar a bailar? - ¿Quién sabe?
Los puertoriqueños siempre bailan.
Si quieres saber si sé actuar, dame un número, y actuaré.
Aunque también puedo hablar.
- Por favor, estoy muy nerviosa. - ¿Quieres el papel, verdad?
Desde luego.
Vuelve a la linea.
Antes de bailar más,-
- dejadme deciros que no habrá más selecciones.
Estoy buscando un grupo fuerte, gente que trabaje en equipo.
Voy a tratar de enfadaros, para ver quien realmente sois.
Tenemos algunos pequeños pero importantes papeles en el grupo.
Necesito buenos bailarines, así que no espero que seais grandes actores.
Por eso, no quiero que nadie trate de actuar, ¿entendido?
Sed vosotros mismos, eso es tan importante como cómo bailais.
Voy a hacer algunas preguntas. Quiero saber sobre cosas íntimas.
Cosas de las que estais orgullosos, cosas de las que os avergonzais.
Si alguien no puede aceptarlo y quiere marcharse, -
- ahora es el momento.
Cariño ... ¿Podríamos irnos?
Vamos a estar fantásticos.
Somos puertoriqueños, para ellos, nos avergonzamos de todo.
Si pudiera pensar en algo de lo que avergonzarme, lo hubiera hecho.
Mira, Zach ... Sólo necesito un minuto.
- ¿Cuantos papeles hay? - Cuatro y cuatro.
¿44?
- Cuatro chicos y cuatro chicas. - ¿Alguna mujer?
Dick, voy a necesitar un foco.
Zach dijo que te llamaría tan pronto como le fuera posible.
Y me dijo que te dijera de forma amable ...
... que te marcharas.
Mierda!
- ¡Taxi! - ¡Cassie!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Más o menos bien.
- Venga, Michael, empieza. - ¿Yo? ¿Por qué no por el final?
- ¿Qué quieres contarme? - Comienza por el final.
- Espera en el camerino de musicos. - Me dijo que me fuera.
- Cállate, ¿estás bien? - Más o menos.
- Te conseguiré hielo para el codo. - Me siento fatal.
- ¿Por qué decidiste bailar? - Mi hermana.
Tomaba lecciones de baile, de vez en cuando me llevaba.
- ¿Qué edad tenías? - Cuatro años, me sentaba y ...
La veo golpeando.
Yo dije, "Yo puedo hacer eso" "Yo puedo hacer eso"
De repente me sabía los pasos.
Puedo hacer eso Puedo hacer eso
Una mañana mi hermana no fue a las clases de baile
Tomé sus zapatos, cordones y demás, pero mis pies eran pequeños
Me embutí sus zapatos con dos pares de calcetines
Corrí por varias calles con ellos
Puedo hacer eso Puedo hacerlo
¡Hacedme espacio!
Todo gracias a mi hermana, Puedo hacer eso.
¿Teneis algo de hielo para mi orgullo?
Ya sabes como es Zach cuando está trabajando ...
¿Qué me estás diciendo, como si no fuese adulta?
Estate quieta, y pon ese hielo en tu codo.
- Todavía piensa Zach que ... - Dejemos las cosas claras.
Puedes contar conmigo, pero no quiero meterme entre tu y Zach.
No sé como me volví tan celestial.
- ¿Vas a hacerlo aburrido? - No, enseguida empiezo.
Comienza con tu familia.
¿Quieres saber las cosas bonitas, o quieres saber la verdad?
Tomaré la verdad.
Mi madre fue una de las más famosas tramposas de bridge en América.
Mi padre trabajaba en una gran compañía. Estaba fuera mucho ...
... para beber. Pero ellos no estaban mal.
- El raro era yo. - ¿Cómo de raro?
Muy, muy raro.
Estrafalario.
Cuanto más mayor me hice, más y más raro.
Comencé a entrar en las casas.
No para robar nada, solo para redecorar.
Fui a una escuela privada muy cara, para los excepcionalmente tontos.
Jock City. Siempre me enceraban en los armarios.
Pero no sólo los estudiantes, también los profesores.
No conseguía pillar una pelota. Y mi padre fue un gran futbolista.
Era tan humilante, que decía a sus amigos que había tenido polio.
En el día del padre, solía hacerme el cojo para él.
Y siempre planeaba espectaculares formas de suicidarme.
Pero me di cuenta de que suicidarse en Buffalo es ridículo.
- ¿Lo que no quieres, verdad? - Exáctamente.
¡Dick! El foco.
A la derecha. Un poco más, así.
Sheila.
¿Hay algo que me quieres contar?
¿Qué quiero ser de mayor?
Joven. ¿No tienes una luz más suave?
Acércate.
- ¿Puedo sentarme en tu pierna? - ¿Siempre eres así?
No. A veces soy agresiva.
- Cuéntame sobre tus padres. - ¿Mis padres?
Sobre tu madre.
Mi pobre y querida, dulce madre.
Se crió en un horfanato. Y no la querían dejar salir ...
¡Dios mío! ¿No me escucha nadie? ¡Sólo teneis que dejaros llevar!
¿No sabeis hablar? ¡Habla! A mi y entre vosotros.
¡Dios mío!
¿Mejor?
Tu madre ...
- Era mayor y feucha - ¿Quién no lo es?
Tenía cuarenta y tantos.
¿Era el tipo de mujer que le gustaba a tu padre?
A él le gustaban jóvenes, altas y con buenos cuerpos.
No importa ... Dios sabrá porqué tuvieron una hija: Yo.
Para salir de la rutina, mi madre me llevaba a todos los ballets.
Probablemente porqué era más barato que contratar a una niñera.
Entonces vi aquella película. "Los zapatos rojos"
- Cambió mi vida. - La vi 112 veces.
Lo juro.
- Prosigue, Sheila. - Vamos a ser sinceros.
Mi ambiente familiar no fue bueno.
Papá pensaba que se había casado por debajo de su nivel, eso decía.
Cuando le pidió la mano le dijo que sería su última oportunidad.
Aunque ella tenía sólo 22 años.
Se casó con él.
La vida con mi padre no era fácil, tómame como soy.
A los 5 años recuerdo que mi madre encontró unos pendientes.
No eran suyos, pero no se discutió
No era un hombre cariñoso
No con ella
tampoco con nosotros
Pero todo era bonito en el ballet
Hombres guapos levantando preciosas chicas vestidas de blanco
Sí, todo era bonito en el ballet.
Era feliz en el ballet.
Así empezé mis clases de ballet.
Por un camino escarpado y estrecho a la gloria
Por un camino escarpado y estrecho
No fue ningún paraiso.
No, no fue ningún paraiso pero era mi hogar.
Mi madre decía que sería atractiva cuando fuese mayor.
"Diferente" decía, "con algo especial"
"Y un toque muy personal"
Y aunque tenía 8 ó 9 años, aunque tenía 8 ó 9 años,
La odiaba
Differente está bien, pero no guapa, guapa es de lo que se trata.
Todos los que eran diferentes lo podían imaginar
Tan guapa que nunca viviré para verlo
Pero estaba claro
Si no para ella
para mi
Que en el ballet, todos son guapos
Cada príncipe tiene que tener su cisne
Sí, en el ballet todos son guapos
Yo estaba guapa en el ballet.
Nací para salvar su matrimonio.
Pero cuando mi padre vino al hospital, -
- dijo "pensé que esto iba a ayudar, pero me equivoqué."
Unos meses más tarde, nos dejó y nunca volvío.
Vivía en mi mundo de fantasía Bailando por ahí ...
En mi imaginación estaba aquel jefe indio.
Me diría, "¿Maggie, quieres bailar?"
Y yo diría, " Papá me encantaría bailar."
Sí, todo era boníto en el ballet.
Levantas los brazos, y siempre hay alguien.
Sí, todo era boníto en el ballet
El ballet
Sí, todo era bonito en el ballet
Yo era guapa
Era feliz
Me encantaría
En el ballet.
Dame la presentación de la rubia del dos piezas
Bebe Benson.
¿Podemos fumar? ¿Los mayores, podemos fumar?
- Nada de descansos, Sheila. - ¿Se lo pregunto a mis riñones?
- Vale - Gracias
- Kristine. - ¿Yo?
- No sé dónde empezar. - Cuéntale como empezaste a bailar.
Pues, era cuando este hombre vino a casa vendiendo ...
- Clases. - Sí ...
Clases de baile. Y desde entonces -
- Miraba todo lo que se tratara de baile en la tele. Sobre todo ...
Dios mío, ¿qué les vas a contar?
Bailes de vedettes.
- ¿Qué estaba diciendo? - Vedettes.
- No, no era eso ... era ... - Vedettes.
Vale vedettes. Dios mío.
Lo siento. Estoy muy nerviosa.
- Concentrate. - ¿Zach? Estoy concentrada.
Robbie, hay una maleta por allá en alguna parte.
Sheila, ve moviendo tu culito hacia el escenario
¿Porqué es sólo mi culito que es invitado?
Los trajes están allí. Los sombreros deben estar en éste.
Vete al camerino del tercer piso y mantente fuera de mi vista.
Sé que te estoy molestando pero realmente necesito un trabajo.
Hablaré con Zach, pero tienes que quedarte aquí. No interrumpas más.
- ¿Lo prometes?. Di "Lo prometo". - Lo prometo.
Soy heterosexual, no demasiado listo pero tampoco demasiado tonto.
Y no soy demasiado afortunado.
Pero enseñame que tengo que hacer y lo haré 8 veces a la semana.
¿Puedo ser el siguente? No tengo nada que decir, -
pero la espera me está matando.
Vale ... Empieza con tu infancía.
- Horrible, como la de todos. - ¿Toda?
Nada, ¿pero quién que decir que tuvo una infancia feliz?
- ¿Y el sexo? - ¿El sexo?
¡Ah, el sexo! Eso sí que fue horrible.
¿Porqué?
Tenía 12 años y no sabía mucho de ello.
Así que conseguí ese libro con fotos sobre anatomia femenina y masculina.
Lo encontré bastante interesante. Leía mucho ese libro.
¿Te enteresaba la medicina? ¿O simplemente las fotos?
- Hola, doce - Hola, trece
Hola, amor
Trás mi primer sueño erótico, miré en el diccionario médico.
"Descarga de leche ..." Oh, ¡Dios mío, gonorrea!
- Cambia todo - Abajo por debajo
Arriba por encima
Estaba aturdido. No tenía nadie con quien hablar.
Así que le dije al cura que tenía gonorrea. ¡Se quedó de piedra!
Con quien has estado, hijo mio
Con nadie
¿Y como pudiste coger gonorrea?
Al final le conté sobre el libro, y él me lo aclaró.
Es la única vez en que la iglesia me ha ayudado.
- Tiempo de dudas - Tiempo de rupturas
Es un lio
Sexo es el único tema del que puedo hablar sin niguna autoridad.
Demasiado joven para decidir
Demasiado viejo para ignorar
Al fin conocí una chica que estaba dispuesta.
Y allí estaba, haciéndolo enel asiento trasero con Sally Ketchum.
Un poco de eso, poco de aquello ... Muy poco de aquello.
Después de una hora ella me dijo, "¿No te apetecer hacer algo más?"
De repente pensé para mi mismo, "Pues no."
¿Te vino esto de sorpresa?
Imagino, fue el momento en que me di cuenta que era homosexual.
Hola, doce
Hola, trece
Hola, amor
La primera vez fue con una chica llamada Paulette.
Lo hicimos en un cementerio.
La primera vez que lo hicimos no fue nada del otro mundo
Demasiado asustado para sentir, nervioso de intentarlo
La siguiente vez tampoco fue ningún exitazo
Pensé, si esto es todo, todo el mundo miente
Así que lo hicimos de nuevo
Y me olvidé de asustarme
Porque cuando lo hicimos de nuevo cerré mis ojos
Sorpresa
Dulce, hielo ardiente, dulce como un pastel de limón
Navegando a través del cielo, hacia el océano
Nos gustó mucho os podeis imaginar porque
Comenzábamos a volar, los sentidos en movimiento
Y lo hicimos de nuevo
¿Fue la suerte del principiante?
¿O es maravilloso una de cada tres veces?
Sorpresa
Primera vez
Amor
Otra vez
Así que cerré mis ojos.
¿Te gustaría tener doce años el resto de tu vida?
En el último espectáculo interpreté a un tipo de 23 años. Tenía 23.
- ¿El año del pollo? - Corta ...
¿No has ido a la Escuela de Artistas?
- Me daba la impresión de conocerte. - ¿Recuerdas aquel profesor?
"Para se un buen actor, no es suficiente actuar como rey."
"También debes actuar como trono."
Cuéntame, Morales.
El primer día, el Sr. Karp nos puso con las piernas entrelazadas.
Y nos dijo, "ahora improvisad."
"Estais en un trineo. Está nevando."
"Y hace frío, venga."
Durante una semana tratamos de sentir el movimiento
Sentir como descendíamos la colina
Cada día de la semana tratamos de oir el viento
Oir el viento soplar, sentir el frío
Descendí a las entrañas de mi alma para ver que había dentro
Si, me sumergí en mi alma
Y traté
Todos iban, "¡guau! Siento la nieve, siento el frío."
"Siento el aire." El Sr. Karp me dijo:
"¿Qué sientes, Morales?" Y dije:
Nada, no siento nada
Dijo, "Nada puede significar el traslado para una chica"
Todos sentían algo, pero yo no sentía nada
Excepto el sentimiento de que esta gilipollez era absurda.
Pensé, "No te preocupes, es solo la primera semana."
"Quizás es génetico." No hay trineos en San Juan.
La segunda semana teníamos que ser una tabla, ser un deportivo
un cucurucho de helado
El Sr. Karp dijo, "Muy bien, excepto Morales"
"Hazlo sola, Morales"
Así que me sumergí en mi alma para ver como siente un helado
Me sumergí en las profundidades de mi alma y traté de derretirme
Y los chicos gritaron "nada" me llamaron "nada"
Y Karp lo permitió, lo que me puso furiosa
Fueron tan amables me llamaron imposible
Hasta que no sabía donde buscar consuelo
El Sr. Karp vino y me dijo, "¿Sabes qué?"
"Intenta la chica de la cumbre."
"Nunca serás una actriz."
Jesús.
Fui a la iglesia, para rezar, "Santa Maria, dame consejo"
Me arrodille
Rezaba, "Santa Maria, ayúdame a sentir, ayúdame a sentir"
"Por favor, bonita"
Una voz vino del fondo de mi alma a la cima de mi cabeza
Una voz vino del fondo de mi alma
Esto es lo que dijo
"Este hombre no es nadie, este curso no es nada"
"Si quieres algo, búscate unas clases mejores"
"Y cuando las encuentres serás actriz"
Y os aseguro que eso es lo que pasó
Seis meses después supe que Karp había muerto
Así que me sumergí al fondo de alma
Y lloré
Porque no sentía ... nada.
De acuerdo, Don.
He estado oyendo a éstos, pero seamos honestos, -
- estamos aquí hoy, mañana no.
Dígamos esta pareja de casados ...
Cada vez que le digo a mi mujer que voy a una prueba ...
Tiene derecho a saber ... sabéis ...
Soy un buen camarero. Dos hijos, una mujer, y una madre jubilada.
Mi trabajo diario ... Soy camarero, eso es lo que soy.
En mis solicitudes dice "ocupación", y escribo "bailarín".
Siempre me despiden como camarero.
Una hora tarde, claro, pero a las pruebas, nunca.
Uno de mis hijos ... como mi mujer dice ... ¿Y las solicitudes?
Martes, miércoles. Verano, invierno. Bueno, Jesus ...
Tengo la mujercita más buena del mundo, pero ...
No sé.
Antes de que la señora monte jaleo por ello, -
- Cassie está esperando en el camerino a que escampe.
No creo que haya trabajado últimamente.
- ¿Es eso todo? ¿Necesita dinero? - No lo sé, habla con ella.
¿Val?
- Larry, ¿está cerrado el portón? - Voy a verlo.
- Continua, Val, lo siento. - Dejemos una cosa clara.
Nunca vi "Los zapatos rojos". No me importa un comino.
Vine a Nueva York para ser estrella en Radio City.
Una chica de mi pueblo, Betty Lou Heiner, -
- lo consiguío en Nueva York. Fue una estrella.
Volvió en Navidades, y le hicieron un gran desfile.
Un desfile grandioso.
Yo estaba retorciendome de frío bajo la lluvia durante dos horas.
Desgraciadamente se quedó embarazada en Navidad. Felíz Navidad ...
Mi plan era ser una estrella.
Aunque el problema era, que yo era tan fea que no lo podríais creer.
Pueblerina, delgaducha, -
- plana como un pastel. Pero allí estaba.
Bajé del autobus con mis leotardos blancos, mi vestido blanco, -
- mis zapatitos blancos. Parecía una monja imbécil.
Seis meses después tuve una prueba en Radio City. ¿Qué dijo el tipo?
No le gustaban mis patadas. ¡Hago unas patadas fantásticas!
Así que me dije, "Que te den, Radio City, me voy a Broadway."
En todas las pruebas bailaba dando vueltas entre las otras chicas -
- y terminaba entre las excluidas.
Hasta que un día, tras una prueba, cambié mi estilo de baile.
En una escala de uno a diez me dieron 10 por el baile, -
- pero en imagen: 3.
Baile: 10, imagen: 3 y aún sin trabajo.
Bailaba por mi propia diversión, verdad, chico
Baile: 10, imagen: 3 es para morirse
Salí del teatro, llamé al médico para pedir una cita y ponerme
Un par de tetas y un culo, me puse unas bien bonitas
Me apreté el trasero me hice la nariz, y lo demás
Tetas y culo, dieron en el blanco
De repente estaba dando giras por todo el país
Tetas y culo
no te dan trabajos
a menos que sean tuyas
Pero no me costaron una fortuna ni arruinaron mi vida sexual.
Plana y descarada hubiera acabado en el lodo
Los perdedores no pueden elegir, verdad, chico
Una vez arreglada la carroceria: "¿Que hacer?"
La vida se convirtió en un continuo "Rayos, tienes que ser tú"
Tetas y culo
Donde antes estaba plano, ahora tocabas, y había algo
Las conseguiste, de arriba a abajo
¡Como ayuda un simple toque de silicona!
Mueves tus nuevas maracas y estás fantástica
Tetas y culo pueden cambiar tu vida
Ciertamente cambiaron la mía.
¿Estais todos mirándome las tetas, verdad?
Yo pediría una cita.
Id y comprároslas.
Pedid que os lo hagan todo
Creeme, cariño
Toma un taxi y ve a ver al mago, entre Park y la calle 73
Tetas y culo
Orquesta y balcón
Lo que quieren es lo que ves
Saca lo mejor de ti misma
Pechos o clase nunca fallan
Debutante, corista o esposa
Tetas y culo sí, tetas y culo
han cambiado
mi vida.
Gracias, Val.
Paul.
- ¿Cuándo comenzaste a bailar? - Bastante tarde.
- ¿Por qué? - No lo sé, simplemente empecé.
- ¿Que has hecho? - No mucho más.
- ¿Cómo era tu familia? - Estábamos muy unidos.
- ¿Tienes hermanos? - Dos hermanas.
Una murío a los 14 años.
- ¿Cómo? - No quiero hablar de eso.
¿Por qué tenemos que hablar de eso?
De acuerdo, Paul vuelve a la linea.
¿Cuánto tiempo nos va a tener aquí?
¿Zach? Hemos estado aquí un buen rato.
¿No nos podiar dar un descanso?
- Cinco minutos para todos. - Cinco minutos, no quince.
Stanley, ¿puedo hacer la principal después de la introducción?
El acído remedio del tio Harry. Un frío e indigesto de pastrami, -
- una tibia tónica de apio.
- Voy a tomar el avión de las 6:30. - Acabo de hablar con Zach.
¿Para qué? El no cree que vine para buscar trabajo.
Dime la verdad. ¿Cuándo me fui cómo se lo tomó?
¿Cómo podía saber que quería que volviera?
No me llamó ni una sola vez para pedirme que volviera.
Lo hubiera hecho.
Puede ser dulce y divertido, incluso cariñoso.
Hazme un favor, él es como es, así que deja de hablar de él.
Zach me pidió que te diera esto: El teléfono de su representante.
- Pensó que necesitarías ... - ¿Dinero?
- No se refería a ... - "¡Si necesito dinero!"
- Solo quería decir ... - Por favor.
Si cambias de opinión sobre lo de volver ...
Mi hermana era una mocosilla.
Pero supongo que fue un poco fuerte lo de afeitarle la cabeza.
¿Quieres oir sobre la primera vez que vi un cadaver? Tenía 7 años.
¿Dónde diablos está Larry?
Todo el mundo, id abajo a practicar la letra de la pieza principal.
- Cassie ... Trato de trabajar. - Yo, también.
No necesito ayuda, sino trabajo. Es mi turno para la prueba.
No, no deberías haber venido. Ésto es para el grupo.
- No es para tí. - Éste es el único sitio para mí.
Nunca tuve un apartamento en mi vida que no fuera realquilado.
Todo lo que sé hacer es ir de puntillas y dar saltos.
Zach, soy una bailarina
Eso es lo que soy
Que hago
Soy una bailarina
Dame los pasos, yo me las apañaré
Dame alguién para bailar alguién a quién mostrar
Levantarme y pensar que tengo un sitio interesante donde ir.
Dios, Cassie, ¿cómo te voy a poner en la linea? Eres demasiado buena.
Puedes estar seguro. Puedo bailar como quieras.
Déjame bailar para tí déjame intentarlo
Déjame bailar para tí
Hicimos mucha música bailando, tú y yo juntos
- ¿Hablas de nuestra relación? - No.
Hablo de un papel, no he actuado en más de un año.
Por favor, dame una respuesta
Dame un sitio donde empezar
Soy una bailarina
He vuelto a casa
Déjame entrar, dame alguién con quien bailar
Dame una personalidad
Déjame despertarme orgullosa pensando que la del espejo soy yo
Déjame bailar para tí, déjame intentarlo
Déjame bailar para tí
Hicimos mucha música bailando, tú y yo juntos
Déjame bailar para tí
Déjame intentarlo
Déjame bailar para tí
Hicimos mucha música bailando, tú y yo juntos.
¡Cassie!
De acuerdo, ve abajo con los otros y apréndete la letra.
Ya veremos.
¿Si, Paul?
Quería preguntarte, si no puedo hablar de mi mismo, ¿estoy fuera?
Eres un fantástico bailarin, Paul.
No puedo, quisiera hacerlo, pero no puedo.
¿Puedo preguntarte algo? Si vas a cambiar de nombre, -
- ¿Por qué un nombre italiano?
La gente suele decir que no parezco puertoriqueño.
- ¿Piensas que pareces italiano? - No.
Sólo quería ser alguién nuevo, y me convertí en Paul San Marco.
¿Por qué querías ser alguién nuevo?
No sé, quizás porque no estoy muy orgulloso de mi.
¿Por qué te hiciste bailarín?
A mi padre le encanta el cine. Solía levarnos a la calle 42.
Me encantaban los musicales.
- ¿Qué edad tenías? - 10-11.
- La calle 42. ¿Con todos los locos? - No lo sabía. Era barato.
Pues, por culpa de mi vista ... ahora levo lentes de contacto ...
... Tenía que estar delante sólo, para poder ver.
Hombres raros se sentaban al lado mío y jugaban con migo.
- Escucha, si es demasiado ... - No, yo sabía que era gay.
En la escuela solían silvarme en los pasillos.
Lo que me molestaba era que no sabía como ser un hombre.
¿Tu primer trabajo de bailarín?
En el Jewel Box, como dragón.
Tenía 15 años. Fui a la prueba pero no les impresionó mi baile.
Me dijeron, "Enseñanos tus piernas" me llevarón a un cuarto sucio -
- me afeitaron las piernas y me pusieron tacones y medias.
Estaba en el mundo del espectáculo. Lo más bajo pero en el espectáculo.
- ¿Qué les dijiste a tus padres? - Que bailaba en un espectáculo.
- Estaban muy orgullosos. - Prosigue.
El espectáculo se iba a Chicago y mis padres vinieron a despedirme.
No sé porqué dije que sí.
Estábamos haciendo un acto oriental. Llevaba un vestido oriental -
- con un enorme vestido, con globos por todas partes.
Estaba acabando mi número cuando vi a mis padres.
Habián llegado demasiado pronto. Me fui del bolo
Pasé corriendo por enfrente suya deseando que no me reconociersen.
Pero al pasar oí a mi madre decir "Dios mío". Allí morí.
Después del espectáculo me quité el maquillaje y me vestí.
No sabía si todavía estarían esperándome bajo.
Pero allí estaban, en medio de todos aquellos locos.
lmagínate. No sabían hacía dónde mirar.
Me madre tuvo el coraje de mirarme a los ojos.
Era fácíl ver que había llorado. "Procura comer bien" dijo.
Mi padre no pudo mirarme.
"Cuídate", dijo. Mientras iban hacia la puerta.
Pero entonces mi padre se dio la vuelta y fue hacía el productor.
"Cuida a mi hijo" dijo.
Era la primera vez que me había llamado hijo.
Sigue.
¿Estás bien?
Ve a por un sombrero.
Llámales
Todos al escenario, ¡venga!
Poneros uno de vuestra talla.
Este número va con la letra que acabais de aprender. Desplegaros.
Quiero veros bailar al compás.
Cada cabeza, brazo, cuerpo exactamente lo mismo.
No quiero que nadie me distraiga
Vamos a verlo. Posición inicial, delante.
Barbilla arriba, cabeza bajo
Levanta el talón derecho en la dirección contraria.
Una sensación singular
cada pasito que da
¿Estás con nosotros? En "sensación singular" deja el brazo suelto -
pasándolo por toda la cara y devuelta al hombro.
... sensación singular cada pasito que da
Una emocionante mezcla en cada movimiento que hace
Una sonrisa y de repende nadie más sonreira
Sabes que nunca estarás sólo con tú sabes quien.
Sigamos, apartaros de los espejos.
- ¿Cuándo sacamos la barbilla? - En dos.
- ¿Cuándo levantamos el sombrero? - En cinco ...
¡Eschuchad!
Larry sabe el estilo que busco. Muy de los 30. Míradle.
Proseguimos desde "momento en su presencia"
Un momento en su presencia y te puedes olvidar del resto.
Porque la chica es la mejor de todas.
Dale tu atención
Necesito mencionar
que ella es la única.
Ahora en grupos de cuatro.
Quiero eschuchar la letra en cada grupo.
Vale, sólo las chicas.
Cassie, no muevas los hombros.
Diana, la pierna más marcada.
Cassie, no sueltes la cabeza.
¡Cassie! Hazlo con los chicos. Haces demasiado.
No saques la cabaza.
Cassie, no estamos en Las Vegas
Mira. Haz las patadas iguales.
¡Maldita sea, Cassie, estás rompiendo el número!
¡Desde el principio!
¡Ven aquí!
Mira el número principal. ¿Es eso realmente lo que quieres?
- Es lo que soy. - No, tú eres especial.
Todos son especiales. Paul, Bebe, Sheila ... Todos.
Sabes de lo que estoy hablando.
Míralos. ¡Míalos!
- ¿Por qué me dejaste? - Así que te diste cuenta ...
- No me dijiste nada de Hollywood. - Me hubieses dicho que lo tomara.
- No quería que me lo dijeses. - ¡Lo cogiste!
Es diferente. Si me lo hubieses dicho tú hubiese sido diferente.
De todas maneras tú fuiste meses antes de que me fuera a Hollywood.
- ¡Vivíamos juntos! - En el mismo apartamento, sí.
- ¿Pero cuándo te veía? - ¿Ah, la mujer abandonada?
¿Estás celosa de mi trabajo?
- Estabas tan orgulloso que lo ... - Estaba orgulloso.
Y sabía que dirigir un espectáculo, es un trabajo de 24 horas.
¿Siempre que pasase 24 horas contigo? ¿Puedes decir cómo?
Si lo hubiese sabido, me hubieras pedido trabajo.
¿No sabes por qué cogí ese trabajo en Hollywood? No por mi, por ti.
Pensé que era la única forma de seguir contigo, pensé.
Ser una estrella como tú.
Házte quererme de nuevo. Tratarme como alguien importante.
¿Estás listo, Zach? ¿Quieres eligir?
No sé todavía. Hagamos el número de claqué
El claqué empieza despúes del segundo ocho.
Chicas detrás, chicos delante. Despacio y tranquilos.
Díle adiós al día de hoy
La dulzura y la pena
Deseame suerte para tí también
No me arripiento de lo que hice por amor
lo que hize por amor
Mira, mis ojos están secos.
El regalo fue sólo prestado
Es como si siempre lo supiéramos
Y no me arrepiento de lo que hize por amor
Lo que hize por amor
Desaparecido el amor nunca desaparece
mientras viajemos
El amor es lo que recordaremos
Díle adiós al día de hoy
Y dirígeme hacía el mañana
Hicimos lo que tuvimos que hacer
No olvidaré, no me puedo arrepentir de lo que hice por amor
Lo que hize por amor
Poneros en grupos de cuatro. Mike, Maggie, Paul, Connie ...
Chicas detrás, chicos delante.
Connie, sonrie más, si lo tienes que hacer.
- El claqué no es lo mío. - ¿Qué?
- El claqué no es mi fuerte. - Ya lo veo.
Vuelvo en seguida
- No le movais. - Larry. Llama al Dr. Rhodes.
- Le han operado de la rodilla. - No lo movais.
Sólo me la he torcido.
¿Alguién tiene un valium?
Ya está inchandose.
No te preocupes, Paul.
¿Deberíamos dárselo? No sabemos qué le pasa.
He tomado 3 desde la comida.
Simplemente relaja los músculos.
Rhodes está esperando en urgencias en el St. Joseph.
No te preocupes. Rhodes es el mejor doctor de rodilla de la ciudad.
- ¡Paul, toma tu bolso! - Suerte.
Llamadme desde el hospital.
¿Nunca has pensado que quieres hacer cuando dejes de bailar?
¿Yo?
Una vida normal, me imagino.
¿Casarme, tener hijos?
Dejar de hacer régimen.
¿Mark, quieres pasarte la vida bailando en grupo?
Simplemente quiero entrar en uno.
Tú no te acuerdas, pero estuvimos en un grupo hace montón de tiempo.
- Claro que me acuerdo. - Bailabas fatál.
¿Por qué te hiciste coreógrafo?
- ¿Qué tal te ha ido, Sheila? - Desde entonces. No sé ...
Bien, horrible, más o menos ...
Una vez encontré el zapato de cristal.
Me cabía, pero se rompió.
Tengo una hija. Tiene 9 años. Me quiere mucho, me odia mucho ...
Y ... que Dios le ayude quiere ser bailarina.
¿Qué tiene de malo? ¿Cómo se puede querer ser otra cosa?
Solía estar en la puerta de salida para ver las chicas salir, -
- pensando, "¿Podría yo llegar a eso?"
Ahora la gente dice:
"Vaya, bailas en Broadway, sí que has llegado lejos."
- ¿Una mierda de día, no? - Pues sí
Haces unos meses, la noche antes de una prueba -
- Tuve una especie de bajón.
Empecé a llorar y no paré en dos semanas
Al salir del hospital, el médico me dijo que era demasiado pronto.
Pero lo hize.
Y ahora, aunque pierda, gano.
Una mierda de día.
- ¿Los pongo en linea, Zach? - Vale.
Todos en linea.
Antes de comenzar a seleccionar ...
Todos sois marivillosos. Y muy especiales.
Quisiera poder contrataros a todos.
Por favor que de un paso los siguientes.
Judy.
Don.
Greg.
Sheila.
Al.
Diana.
Disculpa ... Diana, por favor vuelve a la linea
Kristine.
Connie.
Maggie.
Primera linea, muchas gracias. Lo siento.
Los ensayos empiezan en Septiembre Ensayaremos durante seis semanas -
- con dos semanas de prueba en Boston o en Philadelphia.
El estreno en Nueva York será a mitad de Enero.
Prepararos para firmar el contrato mínimo normal del seis meses.
Hablad con Larry sobre las medidas de los trajes.
Y no, repito, no, cambieis vuestro peinado ni color de pelo.
Me alegro de trabajar con vosotros. Va a ser fabuloso.
Muchas gracias.
¡Dick! Ya está. Gracias.
Cassie ...
¡Tu manera de vestir!
Te pueden detener por llevar colores así.
Una sensación singular
a cada pasito que da
Una emocionante mezcla
En cada movimiento que hace
Una sonrisa y de repende ninguna otra vale
Sabes que vas a estar sólo con tú sabes quien